1
00:00:08,880 --> 00:00:10,480
[interviewer] Er The Beatles
komme sammen igen?

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,120
-[interviewet] Ja.
-[crowd] ♪ Vi er magterne ♪

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,120
[radiostationer skifter]

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
[DJ]
Vi er kun 90 sekunder væk

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
fra vores morgenmadssekvens.
Radio Leeds a.m.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
[premierminister]
Det britiske folk,

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
klart
og umiskendelige udtryk,

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
har lavet deres
historisk beslutning

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
det Storbritannien
forbliver medlem

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,560
af Det Europæiske Fællesskab.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
[talsperson 1]
Du kan se, siden 1972,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
verdenspriserne på råvarer

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
og råvarer
er mere end fordoblet.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
[talsperson 2]
Vi lider

15
00:00:35,400 --> 00:00:39,320
som vi ikke har gjort i 25 år fra
en stigning i leveomkostningerne.

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
[interviewer 2] Hvordan har du det
klare sig for penge?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Nå, vi er desperate nu.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
Jeg er på de sidste fem pund
nu og da er det det.

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
[interviewet 2] Jeg har brugt
alle vores opsparinger nu,

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
så det er de næste par uger
det vil vi virkelig mærke.

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
[nyhedsoplæser]
Lige siden slutningen

22
00:00:51,320 --> 00:00:54,120
af de katastrofale syv uger
strejke her tidligere i år...

23
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
[nyhedsoplæser 2] …har ringet
til strejke fra mandag.

24
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
[nyhedsoplæser 3]
Levestandarden

25
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
af de ydmygeste
og de fattigste

26
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
bliver angrebet og ædt væk.

27
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
[nyhedsoplæser 4] Det tror jeg
det tætteste vi nogensinde har været

28
00:01:06,440 --> 00:01:09,080
til en revolution
her i landet i årevis.

29
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
-[bløde dunken]
-[barn fniser]

30
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
[hvisker] Gå tilbage til at sove.

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
[nøgler klirrer]

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,320
[døren låses op]

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
[barn hvisker] Richard.

34
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Richard.

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
Hun er ikke kommet hjem.

36
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
- Tak, skat.
-Ciao, kære.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Hun skal med på den næste.

38
00:04:08,120 --> 00:04:09,680
Lad være med at sige det.

39
00:04:35,920 --> 00:04:36,800
Der går vi.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Sonia og Richard, ja?

41
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
[etterforsker] Så mor
sagde hun ikke skulle ud,

42
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
men du tænker
har hun måske gjort?

43
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Havde hun gjort det før,
kærlighed?

44
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
Forladt dig alene?

45
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Og sagde mor nogensinde
hvor skulle hun hen?

46
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
Eller hvem hun så?

47
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Hvad med far?

48
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Er mor
og far stadig venner?

49
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Hun var ved at glide ud
om natten, åbenbart.

50
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
Men ikke igennem
hoveddøren her igennem.

51
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
Så naboerne ville ikke se hende
efterlader børn.

52
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Hvem fortalte dig det?

53
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Naboer.

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Fire børn mellem syv
og tre.

55
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Vi ringer
børnehjemmet,

56
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
se om de ikke kan tage dem.

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
I hvert fald indtil vi kan træne
hvor faren er.

58
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Forklar dem
hvad er der foregået.

59
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
[svag snak på afstand]

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Hvad tænker du?

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
jeg tænker,

62
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
når de små
gik til busstoppestedet for at vente,

63
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
de savnede hende kun lige.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Skål, makker.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Hr.

66
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
[fugle synger]

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
[upbeat musik
spiller på radio]

68
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
[stønner]

69
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
Åh, det minder mig om.
Vi skal ud i morgen aften.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Mig og din mor.

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Du skal passe på
din bror og søster.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Nej, det er vi ikke.

73
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
- Maler byen rød.
-[håner]

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
- Nej, det er vi ikke.
-Det er Eric Owens 40.

75
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
Hvor længe er det siden
på kortene?

76
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
[barn]
Fyrre år, formentlig.

77
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
- Ah.
-[partner klukker]

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
[rømmer halsen]

79
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Jeg læser ikke.

80
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Jeg ved det, men du kan se
hvilken farve det er.

81
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
Og det er den tredje
vi har haft denne uge.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
Du bliver nødt til at fortælle det til Eric
vi kan ikke gå

83
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
for vi kan ikke
fandme råd til det.

84
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
Han er min ældste makker.

85
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
Jeg har sagt, at vi går.
Og det er vi.

86
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
[varevognsdør smækker]

87
00:07:55,800 --> 00:07:59,480
Klokken 7:41 i morges, kroppen
af en 28-årig kvinde,

88
00:07:59,560 --> 00:08:03,200
Wilma McCann, blev fundet i
Prins Philip spillebaner

89
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
bag Scott Hall Avenue
i Chapeltown.

90
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
Wilma havde været
stukket 15 gange.

91
00:08:09,080 --> 00:08:11,640
To yderligere flænger var
fundet på bagsiden af hendes hoved.

92
00:08:11,760 --> 00:08:14,160
Slagsår
fra en form for værktøj.

93
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Hammer. Nøgle, måske.

94
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Jeg fortæller dig dette,
ikke for at chokere dig,

95
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
fordi jeg vil have jer alle
at værdsætte

96
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
hvad en person gjorde mod en anden
person i vores by i aftes.

97
00:08:27,360 --> 00:08:28,400
Og det er vores job--

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
Det er dit job
for at finde ud af, hvem de er

99
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
og hvorfor dette skete.

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Det skete fordi
hun var en hore.

101
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Lidt højere, John.
Så hele klassen kan høre.

102
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Jeg sagde, hun døde, Sir,
fordi hun var prostitueret.

103
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Vice har aldrig hørt om hende.

104
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
[John]
Betyd ikke, at hun ikke var en.

105
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
Hun var allerede færdig
for beruset og uorden.

106
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Det kunne hun have været
en prostitueret.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Måske ikke.

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,560
Kunne godt lide en drink.
Måske ikke.

109
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
Men ingen, hvem de end er,

110
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
fortjener at dø
ligesom Wilma døde i nat.

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Det starter nu.

112
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
16:00 30. oktober.

113
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
Og det slutter ikke før
en af ​​os fanger bastarden.

114
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
[alle mumler]

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
[etterforsker]
Okay, prioriteringer nu...

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Få Dugdale fra Post.

117
00:09:15,680 --> 00:09:17,840
...om natten, dør-til-dør,

118
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
og en fingerspidssøgning af hende
hjem og omegn.

119
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
Har du spørgsmål?

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Ingen? God. På får du.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
[alle sludder]

122
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Problem.

123
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Fortsæt.

124
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
[suk] Perception.

125
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
Du så det selv.
Hvordan det var derude.

126
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
[telefonen ringer]

127
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
- Ja?
-Jeg har Mike Dugdale.

128
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Fortsæt.

129
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
-[Mike] Hej, makker. Ja?
- Mike.

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
Jeg har måske summat for
en af dine fotografer

131
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
på dette Chapeltown job.

132
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
- Har du en kuglepen?
-Dennis, vi er en avis.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
Vi har papirvarer.

134
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Eftermiddag.

135
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
[vicevært] Hej der.

136
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Eftermiddag.

137
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Åh.

138
00:10:20,920 --> 00:10:21,960
[legetøjsklokke]

139
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Hvad er det?

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Er dette din favorit?

141
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Hvad med dig masse?

142
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
Hvad er dit yndlingslegetøj?

143
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
Kommer mor snart?

144
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
Mor kommer ikke, skat.

145
00:10:56,240 --> 00:10:57,920
Mor har været ude for en ulykke.

146
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Blev hun såret?

147
00:11:04,040 --> 00:11:06,520
Det var hun. Det er rigtigt.

148
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Så hvor er hun nu?

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Nå…

150
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
hun er oppe i himlen.

151
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Men hun siger
du skal ikke bekymre dig.

152
00:11:21,880 --> 00:11:26,120
Hun er i himlen
og hun venter på dig.

153
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Okay?

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Nu…

155
00:11:38,120 --> 00:11:41,640
hvorfor tager vi ikke
et foto af dig

156
00:11:42,400 --> 00:11:47,920
med din absolutte,
nummer et, yndlingslegetøj?

157
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
Hvad med det?

158
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Okay alle sammen, kig ind her.

159
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Perfektionere. Okay, og--

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
-[kameraudløser snapper]
- Det var det.

161
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Hvis vi skal have hjælp
fra offentligheden,

162
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
det er budskabet.

163
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
Hun var mor
af fire børn.

164
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
"Prostitueret"
kom ikke ind i det.

165
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
[fotograf]
Lige ved kameraet.

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
-[kameraudløser snapper]
- Tak skal du have.

167
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
[etterforsker] Gå.

168
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
[Dennis] Nå?

169
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
[etterforsker] Ja.

170
00:12:54,040 --> 00:12:55,120
Sidste syn af hende...

171
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
er lige vejen ned igen
Meanwood Road,

172
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
lige efter sidste ordre.

173
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Og så ingenting
mellem der og her.

174
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
Kun en mark
ved siden af en parkeringsplads.

175
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Der går du.

176
00:13:10,200 --> 00:13:11,640
Det er dit første spor.

177
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Det er derfor ingen
ser hende i bussen

178
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
eller gå
hele vejen op ad bakke.

179
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
Og det er derfor
han bringer hende hertil.

180
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Ikke til et eller andet felt.

181
00:13:19,880 --> 00:13:21,360
Ved siden af ​​en parkeringsplads.

182
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Til en parkeringsplads ved siden af ​​en mark.

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
Morderen kørte.

184
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Hej, han kunne have været til fods.

185
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
Han kunne have fulgt hende hjem
efter at have set hende i klubben.

186
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
Hvem går i en klub
med en skruenøgle og kniv?

187
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
Ja, fair pointe.

188
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
[etterforsker 2]
Dernede nu. Saml den op.

189
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
[svag sludder]

190
00:14:10,640 --> 00:14:12,320
[etterforsker 3]
Bliv ved med at kigge, drenge.

191
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
-[van døren smækker]
-[person griner]

192
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
-[livlig musik spiller]
-[festdeltagere sludrer]

193
00:14:46,160 --> 00:14:47,240
[partner] Her går vi.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
[partner fløjter til melodi
af sang, der spilles]

195
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
-[festdeltager] Syd!
- Hej!

196
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Hvor er Linda
og resten af konerne?

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Eh?

198
00:15:02,680 --> 00:15:06,000
Er jeg bare dit lift hjem,
er det det? Ja.

199
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Se.

200
00:15:09,080 --> 00:15:11,560
Neil fandt det. Hmm?

201
00:15:11,640 --> 00:15:12,920
Han sagde: "Giv det til mor.

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Bed hende om at sætte en sang
på jukeboxen.

203
00:15:15,160 --> 00:15:16,520
Glæd hende lidt op."

204
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
-Højre. Hej!
-[festdeltagere jubler]

205
00:15:25,080 --> 00:15:28,680
Nu begynder vi.
Her går vi! For helvede.

206
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
[disco sang begynder at spille]

207
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
[festdeltagere sludrer]

208
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
Virker det?

209
00:15:48,160 --> 00:15:49,320
[festdeltager 1]
Ja, det er okay.

210
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
[festdeltager 2] Undskyld mig, skat.

211
00:15:59,960 --> 00:16:01,760
Hej kære.
Kan jeg få en anden af ​​dem?

212
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
Tak.

213
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
[sangen fortsætter]

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
[sang slutter]

215
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Jeg har set dig før.

216
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
[klukker] Åh, ikke?

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Hvordan virker det så?

218
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
Du har en plads
hvor kan vi gå hen?

219
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Hvor meget?

220
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
[stemmer ekko]

221
00:18:13,480 --> 00:18:17,640
Den sidste bekræftede observation af
den døde kvinde, Wilma McCann,

222
00:18:17,760 --> 00:18:21,480
var på hjørnet af
Meanwood Road kl. 01.00.

223
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Hvad vi vil nu

224
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
er for enhver
hvem var enten med

225
00:18:27,320 --> 00:18:31,200
eller køre igennem
Chapeltown-området på det tidspunkt

226
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
at give sig til kende
til os med det samme.

227
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
Wilma var mor.

228
00:18:37,840 --> 00:18:42,240
Hendes børn ventede på hende,
men hun nåede aldrig hjem.

229
00:18:44,120 --> 00:18:50,120
Venligst, hvis du har
enhver information, kom frem.

230
00:18:50,200 --> 00:18:51,360
For deres skyld.

231
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
[skraber]

232
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
[snakrende]

233
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Uh, overkonstabel Gregory
er her.

234
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Jeg kan se.

235
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
Jeg så Mercedes'en
parkeret udenfor.

236
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
Her for at tjekke op på mig?

237
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
Jeg er her for at gøre
intet af den slags.

238
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
Den dejlige Jenny
har sørget for en kop te

239
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
og jeg er ved at blive bekendt
med dette kort af dig.

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Denne pil her,
Jeg tænkte på, repræsenterer...

241
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
Sidst kendte observation
af Wilma McCann.

242
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Og det er her
blev hun dræbt?

243
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Hr.

244
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Og alt hvad du skal gøre
er at finde ud af

245
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
hvad der skete ind imellem.

246
00:20:03,320 --> 00:20:07,520
Så du er her
at tjekke op på mig.

247
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Jeg kigger forbi for at være sikker

248
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
du har
alt hvad du behøver.

249
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Hr.

250
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
Vi har en liste med 29 mistænkte
fandt vi i hendes notesbog.

251
00:20:17,320 --> 00:20:20,120
Vi arbejder vores vej
gennem dem, mens vi taler.

252
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
Hvad er interessant
om denne sag,

253
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
det har det ikke været
motiveret af sex.

254
00:20:26,160 --> 00:20:27,360
Han dræbte hende først,

255
00:20:27,440 --> 00:20:29,480
men det er ikke rent
vold enten.

256
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Dennis.

257
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
Du er selvsikker.

258
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
Og det har jeg
al tillid til dig.

259
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
Nej, grunden til at jeg kiggede forbi

260
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
var at sikre, at du ikke prøvede
og dukke juledrikkene

261
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
for tredje år i træk.

262
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
Drikkevarer?

263
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
Denne nye fusion.
Chaps, jeg vil gerne have dig til at møde.

264
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Nå, sir, jeg--

265
00:20:48,960 --> 00:20:52,400
Jeg skal helt sikkert se
hvis jeg er fri den nat.

266
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Du er fri.

267
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
Ifølge den dejlige Jenny,
altså.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
Du kan give mig
den rigtige opdatering så.

269
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
[snakken fortsætter]

270
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
[Neil] Mor.

271
00:21:22,640 --> 00:21:25,320
[carolers] ♪ Hellig nat ♪

272
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Åh. Nå,
det sætter vi stor pris på.

273
00:21:27,200 --> 00:21:31,160
♪ Alt er roligt ♪

274
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
♪ Alt er lyst ♪

275
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
♪ Rund yon Virgin ♪

276
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
-♪ Mor og barn ♪
-[Neil] Skal jeg få penge?

277
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Ingen.
- Ja.

278
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- Ja, i min taske.
-Nej, det behøver du ikke.

279
00:21:46,360 --> 00:21:50,760
♪ … spædbarn så ømt og mildt ♪

280
00:21:50,840 --> 00:21:52,120
[caroler] Reserveskift?

281
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
♪ Sov i... ♪

282
00:21:54,920 --> 00:21:57,000
- Du har ingen forandring.
-Der er vi så.

283
00:21:57,080 --> 00:22:00,840
-♪ …fred ♪
-Du har kun en seddel.

284
00:22:01,400 --> 00:22:08,240
♪ Sov i himmelsk fred ♪

285
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
[klokkerne ringer]

286
00:22:10,160 --> 00:22:14,880
-♪ Stille nat ♪
-Alt hvad du kan undvære.

287
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
♪ Hellige... ♪

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
- Tak skal du have.
-Sikkert.

289
00:22:18,880 --> 00:22:23,320
- Mange tak. Meget venlig.
-♪ …Skælv hos hyrder ♪

290
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
♪ Ved synet ♪

291
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
♪ Herligheder stream ♪

292
00:22:31,400 --> 00:22:35,800
♪ Fra himlen langt væk ♪

293
00:22:36,600 --> 00:22:41,680
♪ Himmelske værter synger
"Alleluia" ♪

294
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
[Sydney] Hvad var det? Eh?

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
Hvad fanden var det?

296
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Hvad fanden
tror du det var?

297
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Du giver mig en hård tid.

298
00:22:48,960 --> 00:22:51,560
For hvad? Så du kan starte
kaste penge om?

299
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
-Jeg er ikke--
- Vi er inde over hovedet.

300
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Jeg har ikke de mennesker--
hende på tværs af vejen--

301
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
Jeg får hende ikke til at tænke
vi har ikke penge.

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
- Men det gør vi ikke.
-Og jeg får dem ikke børn

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
lider mere
end de allerede har gjort.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Jeg vil have vores liv
bare for at være normal.

305
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
Vi er inde over hovedet.
Det er dig, der siger det.

306
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
Så fortsæt da. Eh?

307
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
Hvad skal vi gøre?

308
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
[dør åbner, lukker]

309
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
[suk]

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,560
[etterforsker] Niogtyve
mistænkte afhørt,

311
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
29 mistænkte elimineret.

312
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Eksmand
tog lidt at finde

313
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
men nej,
han er klar og det hele.

314
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Vi har delt ud
10.000 foldere.

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
Vi er gået dør-til-dør
på hvert hus

316
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
i en radius på en halv mil.

317
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
-Pubs?
-Og pubberne, ja.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Vi har gået rundt om dem to gange.
Og hver butik.

319
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
Det eneste nye vidne
er en fyr, der solgte sine chips

320
00:23:54,120 --> 00:23:55,360
og karrysauce.

321
00:23:55,440 --> 00:23:57,280
-Når?
- Lige efter 1:00.

322
00:23:58,240 --> 00:24:00,800
Hun var sur.
Det er alt, han husker.

323
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Højre.

324
00:24:04,160 --> 00:24:06,600
Så vi fortsætter.
Dør-til-dør.

325
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
Gå tilbage til pubberne.

326
00:24:08,800 --> 00:24:10,920
Udskriv flere foldere,
print flere plakater.

327
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
Sæt endnu flere vejspærringer op.

328
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Ser du, jeg tror bare
hvis vi ender med at gøre det--

329
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Det skal ske nu, Jim,

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,880
ellers forsvinder den fra
folks sind.

331
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
Nej, du har ret.
Du har ret.

332
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
[dør åbner, lukker]

333
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
[fodtrin nærmer sig]

334
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
[øreringe klapper]

335
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
[øreringe klapper]

336
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[Sydney sukker]

337
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

338
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
-Hvad?
-[suk]

339
00:25:05,360 --> 00:25:07,160
Der var denne mand
ved Eriks fødselsdag

340
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
når du var i baren.

341
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
Denne flotte mand.

342
00:25:14,400 --> 00:25:17,320
Og da jeg gik til dans,
han gik til en dans.

343
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
Og da jeg gik på toilettet,
det gjorde han også.

344
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Hvis det er hvad jeg tror det er,
Jeg dræber dig.

345
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
Det ved du godt, ikke?

346
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
- Lad mig afslutte.
-Jeg dræber ham og det hele.

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
- Sydney.
- Jeg sværger ved Gud.

348
00:25:27,800 --> 00:25:29,520
Højre. jeg kunne have gjort...

349
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Jeg kunne have gjort noget.

350
00:25:32,040 --> 00:25:35,760
Og ja, hvorfor skulle jeg ikke?

351
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
Det er ikke, som vi nogensinde gør
lige siden Derek døde.

352
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
Det ville jeg have været
inden for mig rettigheder.

353
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
- Nej, det ville du ikke.
- Men det gjorde jeg ikke.

354
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
- Det gør du ikke.
- Det gjorde jeg ikke. Ingen.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Fordi han tilbød penge.

356
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Det troede han, han ville
set mig før kl.

357
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Spencer Place
med arbejdende piger.

358
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Han tænkte hvad?

359
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
Han tog endda ud
en fem pund seddel.

360
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Fem pund, Sydney.

361
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Fem pund.

362
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
Hvor længe ville det
har været? Fem minutter?

363
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Nej.

364
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Nej. Du er min kone.

365
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
- De har sendt en stævning.
- Mine børns mor.

366
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
Og nogen skal
sørge for dem.

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
-Det er jul, Syd.
-Ingen.

368
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Vi har din familie på vej.

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,240
Hvordan vi overhovedet vil
begynde og betale for alt det?

370
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
[etterforsker]
Bare rutine, sir,

371
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
om et mord
der fandt sted her

372
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
for omkring fem uger siden nu.

373
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
Ringede du til hændelsen
værelse? Han var på orlov.

374
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Godt at gå.

375
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
[skravler på afstand]

376
00:27:06,800 --> 00:27:08,520
-God aften, sir.
- Er du okay?

377
00:27:08,600 --> 00:27:10,960
Bare rutine, vedr
et mord, der fandt sted her

378
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
for omkring fem uger siden nu.

379
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Genkender du
denne pige overhovedet?

380
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Undskyld, hvornår sagde du?

381
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
[etterforsker]
30. oktober, tidligt.

382
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
[skravler på tv]

383
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
[telefonen ringer]

384
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
0406? Åh, hej, kære.

385
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Lad mig prøve ham.
Vent et øjeblik.

386
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-Hvem er det?
- Det er Jim.

387
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
Skal jeg bede ham om at ringe tilbage?

388
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Hvorfor?

389
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Fordi det er Emmerdale Farm.

390
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Nej, nej.

391
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
Jim?

392
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
[Jim] Så, Dennis,
vi har et vidne.

393
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Lastbilchauffør.
Vi henter ham nu.

394
00:28:04,040 --> 00:28:05,080
På min vej.

395
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
[Sydney] Klar?

396
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[skravler på afstand]

397
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
[skravler, griner]

398
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
[motor stopper]

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
- Du ser pæn ud.
- Det siger man aldrig normalt.

400
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
Tør du ikke sige det nu.

401
00:29:12,320 --> 00:29:13,560
Jeg venter i baren.

402
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
[varevognsdør smækker]

403
00:29:19,400 --> 00:29:23,160
-[musik spiller inde i baren]
-[mæcener sludrer]

404
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Syd.

405
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Tog du
værktøj ud af ryggen?

406
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
[mæcen] Det er du nødt til
vælte dem lidt.

407
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
De er for unge
at forstå.

408
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
-[fodgænger] Okay, skat.
-[bildøren lukker]

409
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
[lastbilchauffør]
Jeg troede, hun opfordrede.

410
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Du kan fortælle
i øvrigt står de.

411
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Især den tid af natten.

412
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Jeg ser dem der
hele tiden, ser du.

413
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Den er på vej ud til M62.

414
00:30:43,840 --> 00:30:46,600
Men denne her,
hun er ikke på fortovet.

415
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Hun er lige foran mig,
lige midt på vejen.

416
00:30:49,720 --> 00:30:53,680
Hendes hår var ikke sådan,
dog. Det var mørkere.

417
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Så fortsæt. Kørte du forbi hende?

418
00:30:58,160 --> 00:31:00,200
-Nej, nej, jeg var--
- Samlede du hende?

419
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
-Ingen.
- Er det noget, du gør

420
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
-hele tiden eller--
- Lad ham tale, Jim.

421
00:31:04,840 --> 00:31:08,600
Jeg tænkte på det.
Om at hente hende.

422
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Ingen forbrydelse i at tænke på det.

423
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Jeg har endda parkeret.

424
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Men da hun kom
over til vinduet,

425
00:31:15,240 --> 00:31:16,600
Jeg kunne fortælle
hun var for sur til det.

426
00:31:17,240 --> 00:31:18,400
Kunne næsten ikke stå stille.

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Jeg får hende ikke til at kaste op
i min taxa, ser du.

428
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Det er kun på lejemål.

429
00:31:22,440 --> 00:31:26,640
Så du bare efterlader hende der
fuld, midt på vejen?

430
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Ingen.

431
00:31:30,280 --> 00:31:32,600
Sådan lyder det,
måden du beskriver det på.

432
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Nå, det er derfor
Jeg ville tale med dig.

433
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Så jeg har bestemt mig bedre,

434
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
så jeg venter
en smule pind, da jeg trækker mig væk.

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,960
Men jeg fatter ingen...

436
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
fordi hun allerede er
fik en anden spiller.

437
00:31:47,200 --> 00:31:48,920
Han er trukket ind
lige bag mig.

438
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Endnu en lastbil?

439
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
En bil. Og hun går med ham.

440
00:31:54,080 --> 00:31:55,320
Så du chaufføren?

441
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
Nej. Men det var en Corsair.

442
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
En Corsair eller en fastback.
Sådan noget.

443
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
Så hvorfor har det
tog dig en måned

444
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
at stå frem med alt dette?

445
00:32:07,240 --> 00:32:08,920
Jeg bor i Rochdale.

446
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Dette er det første
Jeg har hørt om det.

447
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
Du taler ligesom
det er en velkendt ting.

448
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
[suk]

449
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
Hvor meget, kæledyr?

450
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Fem.

451
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Okay. Hvor?

452
00:32:43,400 --> 00:32:44,920
-[rusler]
-[lettere topklik]

453
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
- Hernede.
-[lettere svirp]

454
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
[musik spiller inde i baren]

455
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[musik spiller på afstand]
-[svag snak]

456
00:33:17,720 --> 00:33:20,400
[bargæster griner]

457
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
[snakrende,
griner fortsætter]

458
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
[grinter]

459
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
[træk vejret tungt]
Trusser af.

460
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
Penge først.

461
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Jeg har kun fire.

462
00:33:47,320 --> 00:33:48,640
Jeg sagde fem.

463
00:33:50,040 --> 00:33:51,200
[bemærk raslen]

464
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Jeg lavede kun sjov.

465
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
[bemærk raslen]

466
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Nu. Vend rundt.

467
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
[lynlås åbnes]

468
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
[bæltespænde klirrer]

469
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
[klient mumler]

470
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
Ah. Ja.

471
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
[snakrende]

472
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
[Gregory taler
utydeligt]

473
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
Herrer, genopfriske drinksene?

474
00:36:26,200 --> 00:36:29,680
- Dennis.
-Hr. Godt fremmøde.

475
00:36:29,760 --> 00:36:31,000
Det er fusionen.

476
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
Ikke kun byens drenge
i år,

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
fik også landsmændene.

478
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
Ikke nok ost og
ananas i West Yorkshire.

479
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
[Dennis klukker]

480
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
Der er nogen, jeg gerne vil have
at introducere dig til.

481
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
[deltagere snakker,
griner]

482
00:36:50,720 --> 00:36:53,280
Dennis, jeg vil gerne introducere
dig til George Oldfield.

483
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Ingen introduktion nødvendig.

484
00:36:55,040 --> 00:36:56,240
Dennis, hvordan har du det?

485
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Okay.

486
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
Du er stadig på dette
prostitueret ting?

487
00:36:59,320 --> 00:37:02,840
Det ved vi ikke
hvis hun var en prostitueret, men--

488
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
Det er han. Han har halvdelen af vores DC'er

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
over med ham i Millgarth,
hjælper ham.

490
00:37:06,440 --> 00:37:09,160
Ikke helt,
men jeg ved hvad du mener.

491
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
[rømmer halsen]

492
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
Her er håb
du får din mand.

493
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
Det vil han. Han vil have buggeren
slået op inden nytårsaften.

494
00:37:15,720 --> 00:37:18,320
- Er det ikke rigtigt, Dennis?
- Det er tanken.

495
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
[George] Nå,
Jeg finder, hvis du ikke løser

496
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
et mord i
første par dage,

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,680
det er en kamp op ad bakke
efter det. Er det ikke?

498
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
Åh, det er måske bare mig.
[griner]

499
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Du er mere involveret i
kriminalitet på landet.

500
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
Det er rigtigt, ikke?

501
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
Din George dækker
halvdelen af Yorkshire.

502
00:37:33,720 --> 00:37:36,200
Landbrugsjord? Den slags?

503
00:37:36,280 --> 00:37:39,040
Nå, nu, kap.
'Det er sæson og alt det der.

504
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
Glædelig jul.

505
00:37:52,480 --> 00:37:55,440
Jeg har en liste over alle
Corsairs og fastbacks.

506
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Det eneste lille problem er,

507
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
der er 700 Corsairs
og 900 fastbacks.

508
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
-Og det er kun i Leeds.
- Dennis.

509
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Killer måske ikke
bor i Leeds.

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Måske bor længere væk.

511
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
Dennis. Det er julegaven.

512
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
Hvor mange mænd kender du
ejer du ikke en hammer?

513
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Hør, jeg mener det seriøst.

514
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
Nyd din drink.
Og tag fem minutter fri.

515
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Du fanger ham.
Det gør du altid.

516
00:38:27,600 --> 00:38:28,960
[Sydney] Så skal du.

517
00:38:29,040 --> 00:38:31,440
-Må jeg åbne det her?
- Ja, selvfølgelig kan du det!

518
00:38:32,000 --> 00:38:35,600
- Jeg går lige ind.
- Hvad laver du med det?

519
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
-Må jeg åbne det her?
-Ja.

520
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Jeg har ønsket mig det i evigheder,
tak.

521
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
- Kan du lide det?
- Ja, det er dejligt. Tak.

522
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
-Det er en talende dukke.
- Jeg ved det.

523
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
- Tak skal du have.
- Den taler.

524
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
Måske lige så meget som dig.

525
00:38:50,720 --> 00:38:52,400
Det er en ny jumper.
Tak, mor.

526
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
[Sydney] Hvad fik du?

527
00:38:53,560 --> 00:38:56,040
- Smuk, skat.
- Åh.

528
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
Det er dejligt. rigtige størrelse?

529
00:38:58,040 --> 00:39:01,240
[Neil] Ja, det burde passe.
Tak.

530
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
[barn 1] Tak.

531
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
[barn 2] Er det alt for mig?

532
00:39:12,600 --> 00:39:13,760
[slægtning]
Pat har nogle nyheder.

533
00:39:13,880 --> 00:39:15,000
[partner] Åh, ikke?

534
00:39:15,080 --> 00:39:16,320
-Mm-hmm.
- Åh.

535
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Nå, skal du fortælle dem
eller skal jeg?

536
00:39:17,920 --> 00:39:19,120
Fortsæt.

537
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Det har hun og Ken været
bejler nu til,

538
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
hvor lang tid er det, fem måneder?

539
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
- Otte.
-Sidste søndag kom Ken rundt

540
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
mens Warren var
vaske bilen.

541
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Først tænkte vi
der var sket en ulykke

542
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
fordi hendes Ken
kommer aldrig af sig selv,

543
00:39:30,840 --> 00:39:34,120
men han ville spørge
Warrens tilladelse, ser du.

544
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Han ville spørge
for Pats hånd.

545
00:39:36,920 --> 00:39:39,520
-[alle] Åh.
-Klappe.

546
00:39:40,280 --> 00:39:41,520
[slægtning]
Og det kunne Warren godt lide.

547
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Åh, det vædde på, at han gjorde.

548
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Ja, det er dejligt.
Tillykke, Pat.

549
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
- Tak skal du have.
- Begge to.

550
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Åh. Fortæller du det til alle andre?

551
00:39:49,360 --> 00:39:50,440
Tillykke, Pat.

552
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
- Tak skal du have.
- Giv mit bedste til Ken.

553
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
- Vil gøre det.
- [Sydney] Skål.

554
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
-Skål.
-Skål, ja.

555
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
Fortsæt. Spørg hende.

556
00:39:59,240 --> 00:40:01,720
Jeg ville vide det
hvis Bubs ville være en brudepige.

557
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Det ville være hende og Carol.

558
00:40:03,320 --> 00:40:04,880
Behage.

559
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
Det tror jeg, hun godt kunne lide.

560
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Jeg mener, det vil betyde
en brudepigekjole.

561
00:40:09,320 --> 00:40:11,240
Men bryllup er først i marts

562
00:40:11,320 --> 00:40:12,520
så der er masser af tid
at gemme.

563
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
-Du behøver ikke købe nyt.
-Ingen.

564
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
Er Carol ved at blive ny?

565
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
- Ja, det bliver Carol.
- Det vil hun.

566
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
Ja. Nå,
så vil Bubs også.

567
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
[slægtning]
Du må ikke føle dig presset.

568
00:40:23,240 --> 00:40:24,840
-[partner] Det gør jeg ikke.
- De laver dem brugt.

569
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Ja, det er ikke nødvendigt.

570
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
Hvor meget koster de?

571
00:40:27,760 --> 00:40:30,280
Det er lige meget hvor meget
de er. Det er Pats dag,

572
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
så vi får det,
og vi får det nyt.

573
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
[dørklokken ringer]

574
00:40:34,240 --> 00:40:35,360
Det tager jeg.

575
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
Åh.

576
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
[døren åbnes]

577
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
-[pårørende 1] Hej.
-[pårørende 2] Hej, kære.

578
00:40:40,480 --> 00:40:42,760
-[pårørende 1] Glædelig jul.
-[Neil] Glædelig jul.

579
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
[pårørende sludrer]

580
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
Morecambe og Wise
er på i aften.

581
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
De gjorde ikke en
sidste år, så...

582
00:40:56,000 --> 00:40:57,240
[Dennis klukker]

583
00:41:01,320 --> 00:41:03,040
[telefonen ringer]

584
00:41:09,640 --> 00:41:10,720
Lad være.

585
00:41:10,840 --> 00:41:12,240
[ringningen fortsætter]

586
00:41:21,320 --> 00:41:22,440
0406?

587
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Åh, rigtigt.

588
00:41:26,240 --> 00:41:27,320
[suk]

589
00:41:27,400 --> 00:41:30,000
[Dennis] Ja. Tak.

590
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
[håndsættet klapper]

591
00:41:38,320 --> 00:41:40,760
[suk]
Holder jeg den så varm?

592
00:41:40,880 --> 00:41:42,160
-[dør pandehår]
-[hastede fodtrin]

593
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
[døren åbnes]

594
00:42:24,920 --> 00:42:26,040
[fodtrin nærmer sig]

595
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Har du brug for andet?

596
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
Nej.
Aftalen var, at du ville ringe klokken 3:00,

597
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
og det er hvad du har gjort.

598
00:42:31,680 --> 00:42:33,120
Nå, så glædelig jul.

599
00:42:33,840 --> 00:42:36,560
Ja. Glædelig jul, kære.

600
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Jeg hører det
Morecambe og Wise i aften.

601
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
- Det er, hvad de siger.
-[griner]

602
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
[telefonen ringer]

603
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Hændelsesrum.

604
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
Wilma McCann-sagen,
det er rigtigt.

605
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Gjorde du?

606
00:42:54,480 --> 00:42:57,160
Øh, vent på.
Lad mig lige få det her ned.

607
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Øh, undskyld,
så hvad var klokken?

608
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
01:00

609
00:43:04,560 --> 00:43:07,400
Ved Meanwood Road,
den store vending.

610
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
Og hvilken slags
farve var det?

611
00:43:14,160 --> 00:43:15,280
Mærke og model.

612
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Grøn, måske.

613
00:43:18,960 --> 00:43:21,760
Ja, hun havde blus på.
Hvide blus. Det er rigtigt.

614
00:43:22,760 --> 00:43:24,720
Nej, det er meget nyttigt.
Tak. Pas på.

615
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
Ingen! Mærke og model.

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,920
Det behøvede jeg ikke, sir.
Hun fortalte mig.

617
00:43:29,000 --> 00:43:32,320
Han er stamgæst i Chapeltown og
han kører en grøn Land Rover.

618
00:43:35,920 --> 00:43:36,880
Nå…

619
00:43:38,080 --> 00:43:40,680
der er ikke 965 af dem,
er der?

620
00:43:44,400 --> 00:43:45,440
Det er godt.

621
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Det er meget godt.

622
00:43:54,920 --> 00:43:56,400
Hvor meget koster kjolen?

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Otte-halvtreds. Så
der er skoene, smykker.

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Alt sammen lægger op.

625
00:44:04,560 --> 00:44:08,400
Okay, hør på mig.
Sælg fjernsynet.

626
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
- Fjernsynet er ikke det værd.
- Eller vaskemaskine.

627
00:44:11,160 --> 00:44:12,960
Nej.
Vi skal bruge vaskemaskinen.

628
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Eller varevogn.

629
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Hør hvad
Jeg siger til dig, ikke?

630
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Jeg-jeg-jeg orker ikke mere.

631
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
-[stønner]
- Kan du ikke klare det?

632
00:44:19,240 --> 00:44:20,680
Kan du ikke tage det?

633
00:44:23,680 --> 00:44:25,320
[Sydney græder, mumler]

634
00:44:32,360 --> 00:44:36,080
[snuser, trækker vejret rystende]

635
00:44:38,840 --> 00:44:41,080
Det er tre gange.
Det er 15 pund.

636
00:44:42,000 --> 00:44:44,120
Jeg får det gjort i aften,
og så er det slut, ja?

637
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Den er færdig for altid.

638
00:44:53,240 --> 00:44:54,440
[døren åbnes]

639
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
-[træk vejret tungt]
-[varevognsmotor kører]

640
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
[bargæster sludrer]

641
00:45:31,920 --> 00:45:33,080
Troede du havde givet op.

642
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Jeg har.

643
00:45:36,360 --> 00:45:37,600
-[bildør smækker]
-Ciao, kære.

644
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
[efterforskere sludre]

645
00:45:47,280 --> 00:45:49,160
[telefonen ringer]

646
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Sir?

647
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
[dispatcher] Alle enheder,

648
00:45:56,840 --> 00:45:59,160
være på udkig
for alle mænd, der kører en Corsair

649
00:45:59,240 --> 00:46:02,080
eller en mørkfarvet Land Rover
i Chapeltown-området.

650
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
[John] Må eller måske ikke
vær grøn, husk.

651
00:46:04,280 --> 00:46:06,440
-[partner] Ja.
-[dyr, der hyler på afstand]

652
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Lige på.

653
00:46:32,320 --> 00:46:33,720
Han skal være herude.

654
00:46:49,480 --> 00:46:50,520
Det er din tur.

655
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Du er okay.
Han er en stamgæst.

656
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Ikke så vild med ham.

657
00:47:08,920 --> 00:47:10,120
Er du okay?

658
00:47:10,200 --> 00:47:11,360
[chauffør] Hvor meget?

659
00:47:11,440 --> 00:47:12,560
Det er en femmer.

660
00:47:34,240 --> 00:47:36,960
Du hører hvad som helst,
hvad som helst, ring til mig.

661
00:47:37,040 --> 00:47:38,360
Hvad er det seneste, vi kan ringe?

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,440
Ikke sådan noget.

663
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
- Her går vi. John!
-Shit!

664
00:48:12,480 --> 00:48:14,320
Alle enheder, gå, gå, gå!
Alle enheder, gå!

665
00:48:14,360 --> 00:48:17,320
-[sirene bragende]
-[dæk hviner]

666
00:48:18,560 --> 00:48:19,480
[partner] Jep, jep, jep!

667
00:48:23,160 --> 00:48:26,240
Ud af bilen! Kom ud af bilen.

668
00:48:26,320 --> 00:48:27,600
På dine knæ! Knæ!

669
00:48:27,680 --> 00:48:29,360
[John] Bliv der, fyr,
bliv der!

670
00:48:29,440 --> 00:48:31,080
Vi har ham, Les,
vi har ham for fanden.

671
00:48:41,560 --> 00:48:44,720
[bil nærmer sig]

672
00:48:51,720 --> 00:48:54,120
[bilbremser knirker]

673
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
[chauffør] Hvor meget?

674
00:49:16,320 --> 00:49:17,400
Klokken er fem.